Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 27
And youi shall make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and youi shall overlay it with brass.1Ki 1:50
2 Moseboken 27:2 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.
ASV
And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof; the horns thereof shall be of one piece with it: and thou shalt overlay it with brass.
BSB
Make a horn on each of its four corners, so that the horns are of one piece, and overlay it with bronze.
DRA
And there shall be horns at the four corners of the same: and thou shalt cover it with brass.
FBV
Make horns for each of its corners, all one piece with the altar, and cover the whole altar with bronze.
GNV
And thou shalt make it hornes in the foure corners thereof: the hornes shalbe of it selfe, and thou shalt couer it with brasse.
LSV
And you have made its horns on its four corners, its horns are of the same, and you have overlaid it [with] bronze.
NASB
You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze. NASB 2020
NIV (US)
Make a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar are of one piece, and overlay the altar with bronze.
OJB
And thou shalt make the karnot of it upon the four corners thereof; its karnot shall be of one piece with it; and thou shalt overlay it with nechoshet.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt make its horns upon its four corners; of the same shall be its horns, and overlay it with brass.
T4T
They must make a projection that looks like a horn on each of the top corners. The projections must be carved from the same block of wood as the altar. Tell them to cover the whole altar with gold.
WEB (US)
You shall make its horns on its four corners. Its horns shall be of one piece with it. You shall overlay it with bronze.
Svenska
SRB26
Och du ska göra horn på det i de fyra hörnen. Hornen ska vara i samma stycke som det, och du ska överdra det med koppar.
SKB
Och du ska göra hornen till det på dess fyra hörn, hornen ska göras i ett stycke med altaret och du ska klä in det i brons (kopparlegering). [Talen som används har en symbolisk innebörd. Talet 5 är Guds nåd och altaret som bild på Jesu försoningsoffer på korset är uppfyllelsen av all slags nåd som finns. Talet 3 pekar på Gud i hans fulla treenighet – Fader, Son och Ande. Talet 4 står ofta för världen och allt skapat (det finns fyra väderstreck). Akaciaträ pekar på Jesu mänskliga natur och brons på Jesu gudomliga natur, i ringhetsgestalt, till skillnad från guld, som är Jesu gudomliga natur i härlighetsgestalt. Notera att ordet för brons (hebr. nechoshet) är snarlikt ordet för orm, se 4 Mos 21:9.]