Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 27

出埃及记 27:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.

ASV +2 And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof; the horns thereof shall be of one piece with it: and thou shalt overlay it with brass.

BSB +1 Make a horn on each of its four corners, so that the horns are of one piece, and overlay it with bronze.

DRA And there shall be horns at the four corners of the same: and thou shalt cover it with brass.

FBV Make horns for each of its corners, all one piece with the altar, and cover the whole altar with bronze.

GNV And thou shalt make it hornes in the foure corners thereof: the hornes shalbe of it selfe, and thou shalt couer it with brasse.

LSV And you have made its horns on its four corners, its horns are of the same, and you have overlaid it [with] bronze.

NASB You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze. NASB 2020

NIV (US) +1 Make a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar are of one piece, and overlay the altar with bronze.

OJB And thou shalt make the karnot of it upon the four corners thereof; its karnot shall be of one piece with it; and thou shalt overlay it with nechoshet.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make its horns upon its four corners; of the same shall be its horns, and overlay it with brass.

T4T They must make a projection that looks like a horn on each of the top corners. The projections must be carved from the same block of wood as the altar. Tell them to cover the whole altar with gold.

WEB (US) +7 You shall make its horns on its four corners. Its horns shall be of one piece with it. You shall overlay it with bronze.

中文

当代译本 (简) 要在坛的四角造四个凸起的角，与坛连成一体，坛外面要包上铜。

當代譯本 (繁) 要在壇的四角造四個凸起的角，與壇連成一體，壇外面要包上銅。

标准译本 (简) 要在祭坛的四角上做犄角，犄角从祭坛而出；又要把祭坛包上铜。

標準譯本 (繁) 要在祭壇的四角上做犄角，犄角從祭壇而出；又要把祭壇包上銅。

现代标点和合本 (简) 要在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。

現代標點和合本 (繁) 要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。

普通话本 要在坛的拐角处分别做四只角，角要与坛连为一体，并用铜包裹整个坛体。