Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 30

2. Mose 30:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:

KJV (Cambridge) and of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive a hin:

ASV +1 and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin;

BSB +3 500 shekels of cassia — all according to the sanctuary shekel — and a hin of olive oil.

DRA And of cassia five hundred sicles by the weight of the sanctuary, of oil of olives the measure hin:

FBV 500 shekels of cassia (weights using the sanctuary shekel standard), and a hin of olive oil.

GNV Also of cassia fiue hundreth, after the shekel of the Sanctuarie, and of oyle oliue an Hin.

LSV and five hundred [shekels] of cassia, by the shekel of the holy place, and a hin of olive oil;

NASB and of cassia 500, according to the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin. NASB 2020

OJB And of cassia five hundred shekel-weights, after the shekel of HaKodesh, and of shemen zayit (oil olive) a hin:

RV and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil an hin:

Onkelos (Etheridge) And cassia, five hundred (shekels) weight, of the shekels of the sanctuary; and olive oil, a hina full;

T4T and ◄12 pounds/6 kg.► of ◄cassia/a sweet-smelling bark named cassia►. Be sure that they use the official standard when they weigh these things. Tell an expert perfumer to mix these with ◄one gallon/four liters► of olive oil

WEB (US) +7 and of cassia five hundred, according to the shekel of the sanctuary; and a hin of olive oil.

Deutsch

Luther und Kassia, fünfhundert, nach dem Lot des Heiligtums, und Öl vom Ölbaum ein Hin.

ELO (1905) und Kassia fünfhundert, nach dem Sekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl;

ELO (modernisiert) und Kassia 500, nach dem Sekel des Heiligtums, und 1 Hin Olivenöl;

TKW und 500 Sekel Cassia, nach heiligem Gewicht, dazu ein Hin Olivenöl,

NeÜ und 500 ‹Schekel› Kassia, ausgewogen mit den Gewichten des Heiligtums, dazu dreieinhalb Liter Olivenöl.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;

НРП 500 шекелей кассии — всё по весу, установленному в святилище, — и гин оливкового масла.

Заокская (Кулаков) кассии — пятьсот шекелей (в шекелях священных) и один гин елея.

ВП +2 шесть килограммов кассии — и четыре литра оливкового масла.

СП (БЛ) [30:23–24] «Возьми самые лучшие благовония: возьми 6 килограммов жидкой мирры, половину этого количества, то есть 3 килограмма, благовонной корицы, 6 килограммов ароматного тростника и 6 килограммов кассии. Возьми установленную меру всего этого и 4 литра оливкового масла.