Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 35

2. Mose 35:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

BSB +3 Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

DRA You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.

FBV Don't even light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”

GNV Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.

LSV yöu do not burn a fire in any of yöur dwellings on the Sabbath day.”

NASB You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.” NASB 2020

OJB Ye shall kindle no eish throughout your habitations upon Yom HaShabbos.

Onkelos (Etheridge) You may not kindle a fire in all your dwellings on the day of the Sabbath.

T4T Do not even light a fire in your homes on days of rest.”

WEB (US) +7 You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

Deutsch

Luther Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.

ELO (1905) Ihr sollt am Tage des Sabbaths kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen.

ELO (modernisiert) Ihr sollt am Tag des Sabbats kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen.

TKW Am Sabbattage dürft ihr kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen.

NeÜ Ihr dürft am Sabbat auch kein Herdfeuer anzünden, egal wo ihr wohnt."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.

РСП (81 кн.) не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. [Я Господь.]

НРП Не зажигайте в субботний день огня в своих жилищах.

Заокская (Кулаков) Даже огня нельзя зажигать в этот день, день субботний, ни в одном из жилищ ваших“».

ВП +2 Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.

СП (БЛ) В субботний день вы не должны даже зажигать огонь ни в одном из своих жилищ».