Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 35

出埃及记 35:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

BSB +3 Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

DRA You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.

FBV Don't even light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”

GNV Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.

LSV yöu do not burn a fire in any of yöur dwellings on the Sabbath day.”

NASB You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.” NASB 2020

OJB Ye shall kindle no eish throughout your habitations upon Yom HaShabbos.

Onkelos (Etheridge) You may not kindle a fire in all your dwellings on the day of the Sabbath.

T4T Do not even light a fire in your homes on days of rest.”

WEB (US) +7 You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

中文

当代译本 (简) 在安息日，你们的任何住处都不可生火。”

當代譯本 (繁) 在安息日，你們的任何住處都不可生火。」

标准译本 (简) 在安息日，你们居住的任何地方都不可生火。”

標準譯本 (繁) 在安息日，你們居住的任何地方都不可生火。」

现代标点和合本 (简) 当安息日，不可在你们一切的住处生火。”

現代標點和合本 (繁) 當安息日，不可在你們一切的住處生火。」

普通话本 在安息日，家中不可生火。”