Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And he made fifty hooks (fasteners) [of] brass to couple the tent together, that it might be one.
出埃及记 36:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.
DRA
And fifty buckles of brass wherewith the roof might be knit together, that of all the curtains there might be made one covering.
FBV
They made fifty bronze clips to join the tent together as a single cover.
GNV
He made also fiftie taches of brasse to couple the couering that it might be one.
LSV
and he makes fifty hooks of bronze to join the tent—to be one;
NASB
He also made fifty clasps of bronze to join the tent together so that it would be a unit. NASB 2020
OJB
And he made fifty hooks of nechoshet to attach the Ohel together, that it might be echad (one).
Onkelos (Etheridge)
Arid he made fifty taches of brass to conjoin the tabernacle, that it might be one.
T4T
They made 50 bronze clasps/fasteners and joined the two sets together with them. In that way it formed one cover.
WEB (US)
He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.
中文
当代译本 (简)
再用五十个铜钩，把两幅大幔子连在一起，成为一个完整的罩棚，
當代譯本 (繁)
再用五十個銅鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為一個完整的罩棚，
标准译本 (简)
他做了五十个铜钩，把罩篷连起来，好使它成为一个整体。
標準譯本 (繁)
他做了五十個銅鉤，把罩篷連起來，好使它成為一個整體。
现代标点和合本 (简)
又做五十个铜钩，使罩篷连成一个。
現代標點和合本 (繁)
又做五十個銅鉤，使罩篷連成一個。
普通话本
又做了50个铜钩，把两组幔子连接成一体，形成整个帐顶。