Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 40
2. Mose 40:34 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
ASV
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
BSB
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
GNV
Then the cloud couered the Tabernacle of the Congregation, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.
LSV
And the cloud covers the Tent of Meeting, and the glory of YHWH has filled the Dwelling Place;
NASB
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle. NASB 2020
OJB
Then the Anan covered the Ohel Mo'ed, and the Kavod Hashem filled the Mishkan.
Onkelos (Etheridge)
And the Cloud covered the tabernacle of ordinance, and the Glory of the Lord filled the tabernacle.
T4T
Then the tall bright cloud covered the Sacred Tent, and Yahweh’s ◄glory/brilliant light► filled the Sacred Tent.
WEB (US)
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
WEB (UK)
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.
Deutsch
Luther
Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.
ELO (1905)
Und die Wolke bedeckte das Zelt der Zusammenkunft, und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte die Wohnung.
ELO (modernisiert)
Und die Wolke bedeckte das Zelt der Zusammenkunft, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.
TKW
bedeckte die Wolke das Offenbarungszelt, und die Herrlichkeit Jahwes erfüllte die Wohnung.
NeÜ
Da verhüllte die Wolke das Offenbarungszelt, und die Herrlichkeit Jahwes erfüllte die ganze Wohnung.
Russisch
РСП (66 кн.)
И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
НРП
Облако покрыло шатер собрания, и слава Господа наполнила скинию.
Заокская (Кулаков)
И вот облако окутало Шатер Откровения, и слава Господня наполнила Скинию.
СП (БЛ)
Тогда шатёр собрания накрыло облако, и слава Господняя наполнила священный шатёр.