Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 7
And all the Mitzri excavated round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
2. Mose 7:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
BSB
So all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water from the river.
DRA
And all the Egyptians dug round about the river for water to drink: for they could not drink of the water of the river.
FBV
All the Egyptians dug alongside the Nile because they couldn't drink its water.
GNV
All the Egyptians then digged rounde about the riuer for waters to drinke: for they could not drinke of the water of the riuer.
LSV
and all the Egyptians seek water all around the River to drink, for they have not been able to drink of the waters of the River.
NASB
So all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink from the water of the Nile. NASB 2020
NIV (US)
And all the Egyptians dug along the Nile to get drinking water, because they could not drink the water of the river.
OJB
And all the Egyptians dug around the Nile for mayim to drink; they could not drink of the mayim of the Nile.
Onkelos (Etheridge)
And all the Mizraee digged by the bending of the river for water to drink; for the water which was in the river they could not drink.
T4T
The Egyptians [HYP] dug into the ground near the Nile River to get water to drink, because they could not drink the water from the river.
WEB (US)
All the Egyptians dug around the river for water to drink; for they couldn’t drink the river water.
Deutsch
Luther
Aber alle Ägypter gruben nach Wasser um den Strom her, zu trinken; denn das Wasser aus dem Strom konnten sie nicht trinken.
ELO (1905)
Und alle Ägypter gruben rings um den Strom nach Wasser zum Trinken, denn von dem Wasser des Stromes konnten sie nicht trinken.
TKW
Die Ägypter aber gruben insgesamt in der Umgebung des Nils nach Wasser, um es zu trinken, denn sie konnten das Wasser des Nils nicht trinken.
NeÜ
Alle Ägypter aber gruben in der Umgebung des Nil nach Trinkwasser, denn das Nilwasser war ungenießbar geworden,
Russisch
РСП (66 кн.)
И стали копать все Египтяне около реки, чтобы найти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.
РСП (юбил.)
И стали копать все египтяне около реки, чтобы найти воду для питья, потому что не могли пить воду из реки.
НРП
А египтяне стали копать колодцы вдоль Нила, чтобы добыть питьевую воду. Они не могли пить из реки.
Заокская (Кулаков)
А всем остальным египтянам пришлось копать колодцы у берегов Нила, чтобы найти воду, годную для питья, потому что воду из реки пить они не могли.
СП (БЛ)
Египтяне не могли пить речную воду и вырыли вокруг реки колодцы, чтобы добыть воду для питья.