Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 7
And all the Mitzri excavated round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
出埃及记 7:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
BSB
So all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water from the river.
DRA
And all the Egyptians dug round about the river for water to drink: for they could not drink of the water of the river.
FBV
All the Egyptians dug alongside the Nile because they couldn't drink its water.
GNV
All the Egyptians then digged rounde about the riuer for waters to drinke: for they could not drinke of the water of the riuer.
LSV
and all the Egyptians seek water all around the River to drink, for they have not been able to drink of the waters of the River.
NASB
So all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink from the water of the Nile. NASB 2020
NIV (US)
And all the Egyptians dug along the Nile to get drinking water, because they could not drink the water of the river.
OJB
And all the Egyptians dug around the Nile for mayim to drink; they could not drink of the mayim of the Nile.
Onkelos (Etheridge)
And all the Mizraee digged by the bending of the river for water to drink; for the water which was in the river they could not drink.
T4T
The Egyptians [HYP] dug into the ground near the Nile River to get water to drink, because they could not drink the water from the river.
WEB (US)
All the Egyptians dug around the river for water to drink; for they couldn’t drink the river water.
中文
当代译本 (简)
因为河水不能饮用，埃及人就在尼罗河两岸掘井取水饮用。
當代譯本 (繁)
因為河水不能飲用，埃及人就在尼羅河兩岸掘井取水飲用。
标准译本 (简)
所有的埃及人在尼罗河周围挖地找水喝，因为他们不能喝尼罗河里的水。
標準譯本 (繁)
所有的埃及人在尼羅河周圍挖地找水喝，因為他們不能喝尼羅河裡的水。
现代标点和合本 (简)
埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。
現代標點和合本 (繁)
埃及人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裡的水。
普通话本
全埃及的人不能再喝尼罗河的水，于是便在河边掘地取水喝。