Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 7

2. Mose 7:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.

ASV And seven days were fulfilled, after that Jehovah had smitten the river.

BSB +1 And seven full days passed after the LORD had struck the Nile.

DRA And seven days were fully ended, after that the Lord struck the river.

FBV Seven days went by after the Lord hit the Nile.

GNV And this continued fully seuen dayes after the Lord had smitten the riuer.

LSV And seven days are completed after YHWH’s striking the River.

NIV (US) +1 Seven days passed after the Lord struck the Nile.

OJB And seven days came and went, after Hashem had struck the Nile.

Onkelos (Etheridge) And seven days were fulfilled after that the Lord had struck the river;

T4T ◄One week/Seven days► passed after Yahweh caused the water in the Nile River to become red like blood.

WEB (US) +1 Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.

WEB (UK) +5 Seven days were fulfilled, after the LORD had struck the river.

Deutsch

Luther Und das währte sieben Tage lang, daß der HERR den Strom schlug.

ELO (1905) Und es wurden sieben Tage erfüllt, nachdem Jehova den Strom geschlagen hatte.

ELO (modernisiert) Und es wurden sieben Tage erfüllt, nachdem der HERR den Strom geschlagen hatte.

TKW Und die Plage, welche Jahwe mit dem Nil eintreten ließ, währte sieben volle Tage.

NeÜ nachdem Jahwe den Nil geschlagen hatte. So vergingen sieben Tage.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку.

НРП С тех пор, как Господь поразил воду в Ниле, прошло семь дней.

Заокская (Кулаков) Прошло семь дней после того, как Господь поразил реку Нил.

ВП +2 С тех пор, как Вечный поразил воду в Ниле, прошло семь дней.

СП (БЛ) Прошло семь дней с тех пор, как Господь поразил реку Нил.