Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 26
Hesekiel 26:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
BSB
So I will silence the sound of your songs, and the music of your lyres will no longer be heard.
DRA
And I will make the multitude of thy songs to cease, and the sound of thy harps shall be heard no more.
FBV
This is how I'm going to put a stop to your singing. The music of your harps won't be heard any longer.
GNV
Thus will I cause the sounde of thy songs to cease, and the sound of thine harpes shall be no more heard.
LSV
And I have caused the noise of your songs to cease, || And the voice of your harps is heard no more.
NASB
So I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard. NASB 2020
NIV (US)
I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.
OJB
And I will cause the sound of thy shirim (songs) to cease; and the sound of thy kinnorot shall be no more heard.
T4T
No longer will you sing noisy songs, and people will not play their harps any more.
WEB (US)
I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.
Deutsch
Luther
Also will ich mit Getön deines Gesanges ein Ende machen, daß man den Klang deiner Harfen nicht mehr hören soll.
ELO (1905)
Und ich werde dem Getöne deiner Lieder ein Ende machen, und der Klang deiner Lauten wird nicht mehr gehört werden.
ELO (modernisiert)
Und ich werde dem Getön deiner Lieder ein Ende machen, und der Klang deiner Lauten wird nicht mehr gehört werden.
TKW
Ich mache ein Ende dem Rauschen deiner Lieder, und der Klang deiner Zithern soll nicht mehr zu hören sein.
NeÜ
Ich lasse den Klang deiner Lieder verstummen, und die Musik deiner Harfen wird nicht mehr gehört.
Russisch
РСП (юбил.)
И прекращу шум песен твоих, и звук цитр твоих уже не будет слышен.
Заокская (Кулаков)
Я положу конец твоему буйному веселью, не будет больше слышно твоих лир!
СП (БЛ)
Ты забудешь звучание счастливых песен, и твои люди больше не услышат музыки арф.