Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 6
And I will lay the dead carcasses of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
Hesekiel 6:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
ASV
And I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
BSB
I will lay the corpses of the Israelites before their idols and scatter your bones around your altars.
DRA
And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before your idols: and I will scatter Sour bones round about your altars,
FBV
I will put the dead bodies of you Israelites in front of your idols and scatter your bones around your altars.
GNV
And I will lay the dead carkeises of the children of Israel before their idoles, and I will scatter your bones round about your altars.
JPS
And I will lay the carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
LSV
And I have put the carcasses of the sons of Israel before their idols, || And I have scattered yöur bones around yöur altars.
NASB
I will also lay the dead bodies of the sons of Israel in front of their idols; and I will scatter your bones around your altars. NASB 2020
NIV (US)
I will lay the dead bodies of the Israelites in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars.
OJB
And I will lay the pigrei Bnei Yisroel (dead bodies of the children of Israel) before their gillulim; and I will scatter your atzmot all around your mizbechot.
RV
And I will lay the carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
T4T
Their corpses will lie in front of their idols, and their bones will be scattered around their altars.
WEB (US)
I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.
Deutsch
Luther
ja, ich will die Leichname der Kinder Israel vor ihre Bilder hinwerfen und will ihre Gebeine um eure Altäre her zerstreuen.
ELO (1905)
und die Leichname der Kinder Israel werde ich vor ihre Götzen hinlegen und eure Gebeine rings um eure Altäre streuen.
TKW
und werde die Leichname der Israeliten vor ihren Götzen hinlegen und eure Gebeine rings um eure Altäre streuen.
NeÜ
Und ihre Knochen verstreue ich rings um eure Altäre.
Russisch
РСП (66 кн.)
и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.
НРП
Я положу трупы израильтян перед их идолами и разбросаю ваши кости вокруг ваших жертвенников.
Заокская (Кулаков)
Трупы сынов Израилевых оставлю лежать перед идолами их, вокруг жертвенников рассыплю их кости!
ВП
Я положу трупы исраильтян перед их идолами и разбросаю ваши кости вокруг ваших жертвенников.
ВП-Т
Я положу трупы исроильтян перед их идолами и разбросаю ваши кости вокруг ваших жертвенников.
СП (БЛ)
Я положу мёртвые тела израильтян перед грязными идолами и разбросаю твои кости вокруг твоих алтарей.