EzkΙεζ EzekielΙεζεκιήλ, chapterκεφάλαιο Book of EzekielΒιβλίο του προφήτου Ιεζεκιήλ, chapterκεφάλαιο 6

Μεταφράσεις Σύγκριση

And I will lay the dead carcasses of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

Ιεζεκιήλ 6:5 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Αγγλικά

KJV (66 books) And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
ASV And I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
BSB I will lay the corpses of the Israelites before their idols and scatter your bones around your altars.
Brenton (1851) And I will scatter your bones round about your altars,
DRA And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before your idols: and I will scatter Sour bones round about your altars,
FBV I will put the dead bodies of you Israelites in front of your idols and scatter your bones around your altars.
GNV And I will lay the dead carkeises of the children of Israel before their idoles, and I will scatter your bones round about your altars.
JPS And I will lay the carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
LSV And I have put the carcasses of the sons of Israel before their idols, || And I have scattered yöur bones around yöur altars.
NASB I will also lay the dead bodies of the sons of Israel in front of their idols; and I will scatter your bones around your altars. NASB 2020
NIV (US) I will lay the dead bodies of the Israelites in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars.
OJB And I will lay the pigrei Bnei Yisroel (dead bodies of the children of Israel) before their gillulim; and I will scatter your atzmot all around your mizbechot.
RV And I will lay the carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
T4T Their corpses will lie in front of their idols, and their bones will be scattered around their altars.
WEB (US) I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

Ελληνικά

Βάμβας Και θέλω στρώσει τα πτώματα των υιών Ισραήλ έμπροσθεν των ξοάνων αυτών, και θέλω διασκορπίσει τα οστά σας κύκλω των θυσιαστηρίων σας.