Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 1

Galater 1:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

KJV (Cambridge) and was unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ:

AFINT (Exp US) +1 I was still unknown by sight to the churches of Judea that belong to Christ.

AFINT (Lit US) +2 but I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

ASV And I was still unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:

BSB +1 I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.

DRA And I was unknown by face to the churches of Judea, which were in Christ:

EMTV And I was unknown by face to the churches of Judea which are in Christ.

FBV Even so, my face wasn't known to those in the churches of Judea.

GNV But they had heard onely some say, Hee which persecuted vs in time past, nowe preacheth the faith which before he destroyed.

LSV and was unknown by face to the assemblies of Judea, that [are] in Christ,

NASB I was still unknown by sight to the churches of Judea which are in Christ; NASB 2020

NIV (US) +1 I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

OJB But I was unknown panim el panim by the Kehillot of Moshiach in Yehudah;

RV And I was still unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

T4T At that time, people in the Christian congregations that are in Judea province still had not met me [SYN] personally.

WEB (US) +5 I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

WMB (US) +1 I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Messiah,

Deutsch

Luther Ich war aber unbekannt von Angesicht den christlichen Gemeinden in Judäa.

ELO (1905) Ich war aber den Versammlungen von Judäa, die in Christo sind, von Angesicht unbekannt;

ELO (modernisiert) Ich war aber den Versammlungen von Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt;

TKW Den christlichen Gemeinden in Judäa blieb ich aber von Person unbekannt.

NeÜ Den Christus-Gemeinden in Judäa blieb ich persönlich unbekannt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,

НРП а христианские церкви в Иудее меня лично тогда еще не знали.

Заокская (Кулаков) В то время церкви Христовы в Иудее еще не знали меня в лицо.

ВП а общины верующих в Ису Масиха в Иудее меня лично тогда ещё не знали.

ВП-А а общины верующих в Ису аль-Масиха в Иудее меня лично тогда ещё не знали.

ВП-Т а общины верующих в Исо Масеха в Иудее меня лично тогда ещё не знали.

СП (БЛ) Но ни с кем из тех людей, которые принадлежали церквям Христовым в Иудее, я лично не был знаком.

Десницкий а в Христовых церквях иудеи лично меня не знали.

Кассиан Церкви же Иудейские, которые во Христе, меня не знали в лицо.