Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 11
And the days of Terakh (Wanderer; Esprit, Spirited, Inspired) were two hundred and five years: and Terakh (Wanderer; Esprit, Spirited, Inspired) died in Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous).
1. Mose 11:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
DRA
And the days of Thare were two hundred and five years, and he died in Haran.
FBV
Terah lived for 205 years and died in Haran.
GNV
So the dayes of Terah were two hundreth and fiue yeeres, and Terah died in Haran.
LSV
And the days of Terah are two hundred and five years, and Terah dies in Haran.
OJB
And the days of Terach were two hundred and five shanim; and Terach died in Charan (Haran).
Onkelos (Etheridge)
And the days of Terach were two hundred and five years, and Terach died in Charan.
T4T
When Terah was 205 years old, he died there in Haran.
WEB (US)
The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.
WEB (UK)
The days of Terah were two hundred and five years. Terah died in Haran.
Deutsch
Luther
Und Tharah war zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.
ELO (1905)
Und die Tage Tarahs waren zweihundertfünf Jahre, und Tarah starb in Haran.
ELO (modernisiert)
Und die Tage Tarahs waren 205 Jahre, und Tarah starb in Haran.
TKW
Es betrug aber die Lebensdauer Tharahs 205 Jahre; sodann starb Tharah in Haran.
NeÜ
Dort starb auch Terach im Alter von 205 Jahren.
Russisch
РСП (66 кн.)
И было дней жизни Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
РСП (81 кн.)
И было дней жизни Фарры [в Харранской земле] двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
НРП
Терах жил 205 лет и умер в Харране.
Заокская (Кулаков)
Терах умер в Харане, когда ему было двести пять лет.
СП (БЛ)
Тера дожил до 205 лет и умер в Харане.