Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
And Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) his son [was] thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
1. Mose 17:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
DRA
And Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision.
GNV
And Ishmael his sonne was thirteene yeere olde, when the foreskinne of his flesh was circumcised.
LSV
and his son Ishmael [is] a son of thirteen years in the flesh of his foreskin being circumcised;
OJB
And Yishmael bno was thirteen shanah, when he was circumcised in the basar of his arelah (foreskin).
Onkelos (Etheridge)
And Yishmael his son was son of thirteen years, when the flesh of his foreskin was circumcised.
T4T
and Ishmael was thirteen years old when Abraham circumcised him.
WEB (US)
Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Deutsch
Luther
Ismael aber, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, da seines Fleisches Vorhaut beschnitten ward.
ELO (1905)
Und Ismael, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, als er am Fleische seiner Vorhaut beschnitten wurde.
ELO (modernisiert)
Und Ismael, sein Sohn, war 13 Jahre alt, als er am Fleisch seiner Vorhaut beschnitten wurde.
TKW
Und sein Sohn Ismael war dreizehn Jahre alt, als er beschnitten wurde am Fleische seiner Vorhaut.
NeÜ
und sein Sohn Ismaël war dreizehn.
Russisch
РСП (66 кн.)
А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.
НРП
а его сыну Измаилу было тринадцать;
Заокская (Кулаков)
а Измаилу, сыну его, — тринадцать.
ВП-Т
а его сыну Исмоилу было тринадцать;
СП (БЛ) [17:24–25]
Аврааму было 99 лет, а Измаилу, сыну его, было 13 лет, когда им было сделано обрезание.