Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 22

Преводи Упореди

And in youri seed shall all the nations of the earth be Blessed (Favored by God; happy; prosperous); because youi have obeyed my voice.Gen 12:3; Gen 18:18; Gen 26:4; Act 3:25; Gal 3:8; Gal 3:16; Psa 72:17

1. Мојсијева 22:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
BSB And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”
Brenton (1851) And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearkened to my voice.
FBV All the nations of the earth will be blessed by your descendants because you did what I told you.”
GNV And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voyce.
LSV and all nations of the earth have blessed themselves in your Seed, because you have listened to My voice.”
NASB And in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.” NASB 2020
NIV (US) and through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me.”
OJB And in thy zera shall kol goyei ha'aretz be blessed; because thou hast obeyed My voice.
Onkelos (Etheridge) And all the peoples of the earth shall be blessed through thy son: forasmuch as thou hast received My word.
T4T You obeyed me, so by means of your descendants the people of all the nations on the earth will be blessed.”
WEB (US) All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”

Српски

ДК (ћир.) и благословиће се у семену твом сви народи на земљи, кад си послушао глас мој.
DK (lat.) i blagosloviće se u semenu tvom svi narodi na zemlji, kad si poslušao glas moj.
НСП (ћир.) Зато што си послушао мој глас, сви ће народи на земљи бити благословени преко твог потомства.“
NSP (lat.) Zato što si poslušao moj glas, svi će narodi na zemlji biti blagosloveni preko tvog potomstva.“
ССП (ћир.) и преко твога потомства биће благословени сви народи на земљи зато што си ме послушао.«
SSP (lat.) i preko tvoga potomstva biće blagosloveni svi narodi na zemlji zato što si me poslušao.«