Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 26

1. Mose 26:30 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And he made them a feast, and they did eat and drink.

BSB +1 So Isaac prepared a feast for them, and they ate and drank.

DRA And he made them a feast, and after they had eaten and drunk:

FBV So Isaac had a special meal prepared to celebrate the agreement. They ate and drank,

GNV Then hee made them a feast, and they dyd eate and drinke.

LSV And he makes a banquet for them, and they eat and drink,

NASB Then he made them a feast, and they ate and drank. NASB 2020

NIV (US) +1 Isaac then made a feast for them, and they ate and drank.

OJB And he made them a mishteh (feast), and they did eat and drink.

Onkelos (Etheridge) And he made them a feast, and they ate and drank.

T4T So Isaac made a feast for them, and they all ate and drank.

WEB (US) +7 He made them a feast, and they ate and drank.

Deutsch

Luther Da machte er ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.

ELO (1905) +1 Und er machte ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.

TKW Da bereitete er ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.

NeÜ Daraufhin ließ Isaak ihnen ein Mahl zubereiten, und sie aßen und tranken.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он сделал им пиршество, и они ели и пили.

НРП Исаак устроил для них пир, и они ели и пили.

Заокская (Кулаков) Исаак устроил для них пир, и они ели и пили вместе,

ВП +1 Исхак устроил для них пир, и они ели и пили.

ВП-Т Исхок устроил для них пир, и они ели и пили.

СП (БЛ) Исаак устроил для них пир, и все ели и пили,