Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And it came to pass the same day that Yitz’chak’s [Laughter] servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said unto him, We have found water.
1. Mose 26:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
BSB
On that same day, Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. “We have found water!” they told him.
DRA
And behold the same day the servants of Isaac came, telling him of a well which they had digged, and saying: We have found water.
FBV
It was that very day when Isaac's servants who'd been digging a well came and told him, “We've found water!”
GNV
And that same day Izhaks seruantes came and tolde him of a well, which they had digged, and said vnto him, We haue found water.
LSV
And it comes to pass during that day that Isaac’s servants come and declare to him concerning the circumstances of the well which they have dug, and say to him, “We have found water”;
NASB
Now it came about on the same day, that Isaac’s servants came in and told him about the well which they had dug, and said to him, “We have found water.” NASB 2020
NIV (US)
That day Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. They said, “We’ve found water!”
OJB
And it came to pass the same day, that the avdei Yitzchak came, and told him concerning the be'er which they had dug, and said unto him, We have found mayim.
Onkelos (Etheridge)
And it was in that day that the servants of Izhak came and showed him concerning the well that they had digged. And they said to him, We have found water.
T4T
That day Isaac’s servants came to him and told him about the well that they had finished digging. They said, “We found water in the well!”
WEB (US)
The same day, Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, “We have found water.”
Deutsch
Luther
Desselben Tages aber kamen Isaaks Knechte und sagten ihm an von dem Brunnen, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: Wir haben Wasser gefunden.
ELO (1905)
Und es geschah an selbigem Tage, da kamen Isaaks Knechte und berichteten ihm wegen des Brunnens, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: Wir haben Wasser gefunden.
ELO (modernisiert)
Und es geschah an demselben Tag, da kamen Isaaks Knechte und berichteten ihm wegen des Brunnens, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: Wir haben Wasser gefunden.
TKW
An demselben Tage kamen die Sklaven Isaaks und berichteten ihm in betreff des Brunnens, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: Wir haben Wasser gefunden!
NeÜ
Am selben Tag kamen seine Leute, die den Brunnen gegraben hatten, und meldeten: "Wir haben Wasser gefunden!"
Russisch
РСП (66 кн.)
В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.
РСП (юбил.)
В тот же день пришли рабы Исаака и известили его о колодце, который копали они, и сказали ему: «Мы нашли воду».
НРП
В тот же день слуги Исаака пришли и рассказали ему о колодце, который они выкопали. Они сказали: — Мы нашли воду!
Заокская (Кулаков)
Случилось, что в тот же самый день рабы Исаака принесли ему добрую весть о колодце, который они рыли. «Мы нашли воду!» — кричали они.
ВП
В тот же день слуги Исхака пришли и рассказали ему о колодце, который они выкопали. Они сказали: — Мы нашли воду!
ВП-Т
В тот же день слуги Исхока пришли и рассказали ему о колодце, который они выкопали. Они сказали: — Мы нашли воду!
СП (БЛ)
В тот же день к Исааку пришли слуги и сказали, что нашли воду в колодце, который они выкопали.