Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And Lavan said, [It is] better that I give her to youi, than that I should give her to another man: abide with me.
1. Mose 29:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
DRA
Laban answered: It is better that I give her to thee than to another man; stay with me.
FBV
“Well it's better for me to give her to you than anyone else,” Laban replied. “So stay here and work for me.”
GNV
Then Laban answered, It is better that I giue her thee, then that I should giue her to another man: abide with me.
LSV
and Laban says, “It is better for me to give her to you than to give her to another man; dwell with me”;
NIV (US)
Laban said, “It’s better that I give her to you than to some other man. Stay here with me.”
OJB
And Lavan said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another ish; abide with me.
Onkelos (Etheridge)
And Laban said, It is better that I give her to thee than give her to another man; reside with me.
T4T
Laban replied, “It is better for me to let you marry her than for her to marry some other man!”
WEB (US)
Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”
Deutsch
Luther
Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir als einem andern; bleibe bei mir.
ELO (1905)
Und Laban sprach: Es ist besser, ich gebe sie dir, als daß ich sie einem anderen Manne gebe; bleibe bei mir.
ELO (modernisiert)
Und Laban sprach: Es ist besser, ich gebe sie dir, als dass ich sie einem anderen Mann gebe; bleibe bei mir.
TKW
Laban antwortete: Besser, ich gebe sie dir, als daß ich sie einem fremden Manne gebe; bleibe bei mir!
NeÜ
Laban erwiderte: "Es ist besser, ich gebe sie dir als einem Fremden. Bleib also bei mir."
Russisch
РСП (66 кн.)
Лаван сказал: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.
РСП (81 кн.)
Лаван сказал [ему]: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.
Заокская (Кулаков)
«Я охотнее отдам ее за тебя, — согласился с ним Лаван, — чем за человека не из нашей родни; оставайся у меня».
ВП-Т
Лобон сказал: — Лучше я отдам её тебе, чем кому-то другому. Оставайся у меня.
СП (БЛ)
«Для неё будет лучше выйти замуж за тебя, чем за кого-то другого. Оставайся у меня», — сказал Лаван.