Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 29

Преводи Упореди

And Lavan said, [It is] better that I give her to youi, than that I should give her to another man: abide with me.

1. Мојсијева 29:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
BSB Laban replied, “Better that I give her to you than to another. Stay here with me.”
Brenton (1851) And Laban said to him, It is better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.
DRA Laban answered: It is better that I give her to thee than to another man; stay with me.
FBV “Well it's better for me to give her to you than anyone else,” Laban replied. “So stay here and work for me.”
GNV Then Laban answered, It is better that I giue her thee, then that I should giue her to another man: abide with me.
LSV and Laban says, “It is better for me to give her to you than to give her to another man; dwell with me”;
NASB Laban said, “It is better that I give her to you than to give her to another man; stay with me.” NASB 2020
NIV (US) Laban said, “It’s better that I give her to you than to some other man. Stay here with me.”
OJB And Lavan said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another ish; abide with me.
Onkelos (Etheridge) And Laban said, It is better that I give her to thee than give her to another man; reside with me.
T4T Laban replied, “It is better for me to let you marry her than for her to marry some other man!”
WEB (US) Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

Српски

ДК (ћир.) А Лаван му рече: Боље теби да је дам него другом; остани код мене.
DK (lat.) A Lavan mu reče: Bolje tebi da je dam nego drugom; ostani kod mene.
НСП (ћир.) Лаван одговори Јакову: „Боље да је дам теби него неком другом човеку. Остани са мном.“
NSP (lat.) Lavan odgovori Jakovu: „Bolje da je dam tebi nego nekom drugom čoveku. Ostani sa mnom.“
ССП (ћир.) »Боље да је дам теби него неком другом«, рече Лаван. »Остани код мене.«
SSP (lat.) »Bolje da je dam tebi nego nekom drugom«, reče Lavan. »Ostani kod mene.«