Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And Ya’akov served seven years for Rachel; and they seemed unto him [but] a few days, for the love he had to her.Hos 12:12
1. Mose 29:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
BSB
So Jacob served seven years for Rachel, yet it seemed but a few days because of his love for her.
DRA
So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.
FBV
Jacob worked for Laban for seven years, but to him they seemed like just a few days because he really loved her.
GNV
And Iaakob serued seuen yeres for Rahel, and they seemed vnto him but a few dayes, because he loued her.
LSV
and Jacob serves for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.
NIV (US)
So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
OJB
And Ya'akov served sheva shanim for Rachel; and they seemed unto him but a few yamim, because of the ahavah he had for her.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob served for Rahel seven years; and they were in his eyes as a few days, inasmuch as he loved her.
T4T
So Jacob worked for Laban for seven years to get Rachel, but to him it seemed like it was only a few days, because he loved her so much.
WEB (US)
Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.
Deutsch
Luther
Also diente Jakob um Rahel sieben Jahre, und sie deuchten ihn, als wären's einzelne Tage, so lieb hatte er sie.
ELO (1905)
Und Jakob diente um Rahel sieben Jahre; und sie waren in seinen Augen wie einzelne Tage, weil er sie liebte.
TKW
So diente Jakob um Rahel sieben Jahre, und sie dünkten ihm wie wenige Tage, so lieb hatte er sie.
NeÜ
So arbeitete Jakob sieben Jahre für Rahel, und weil er sie liebte, kam ihm die Zeit wie ein paar Tage vor.
Russisch
РСП (66 кн.)
И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.
РСП (юбил.)
И служил Иаков за Рахиль семь лет, и они показались ему несколькими днями, потому что он любил ее.
НРП
Иаков служил семь лет, чтобы получить Рахиль, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил ее.
Заокская (Кулаков)
Семь лет работал на него Иаков за Рахиль, но ему показалось, что прошло всего лишь несколько дней — так любил он ее.
ВП
Якуб служил семь лет, чтобы получить Рахилю, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил её.
СП (БЛ)
Иаков остался и работал на Лавана семь лет, которые промелькнули очень быстро, потому что велика была его любовь к Рахили.