Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 34

1. Mose 34:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.

BSB +1 Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.

DRA Their offer pleased Hemor, and Sichem his son:

FBV Hamor and his son Shechem agreed to what was proposed.

GNV Nowe their wordes pleased Hamor, and Shechem Hamors sonne.

LSV And their words are good in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shechem, Hamor’s son;

NIV (US) +1 Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.

OJB And their words pleased Chamor, and Shechem Ben Chamor.

Onkelos (Etheridge) And their words were pleasing in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shekem the son of Hamor.

T4T What they said pleased Hamor and his son Shechem.

WEB (US) +7 Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

Deutsch

Luther Die Rede gefiel Hemor und seinem Sohn wohl.

ELO (1905) +1 Und ihre Worte waren gut in den Augen Hemors und Sichems, des Sohnes Hemors.

TKW Ihr Vorschlag gefiel Hemor und Sichem, dem Sohn Hemors.

NeÜ Hamor und sein Sohn waren mit dem Vorschlag einverstanden.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.

РСП (юбил.) И понравились слова эти Еммору и Сихему, сыну Еммора.

НРП Их слова пришлись по сердцу Хамору и его сыну Шехему.

Заокская (Кулаков) Хамору и его сыну Шехему это показалось справедливым.

ВП +1 Их слова пришлись по сердцу Еммору и его сыну Шехему.

ВП-Т Их слова пришлись по сердцу Еммору и его сыну Шахему.

СП (БЛ) Еммор и Сихем обрадовались этому договору,