Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 34

Преводи Упореди

And their words pleased Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey), and Sh’khem [back or shoulder, portion] Hamor [male-donkey (ass)]’s son.

1. Мојсијева 34:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.
BSB Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.
Brenton (1851) And the words pleased Emmor, and Sychem the son of Emmor.
Brenton (updated) And the words pleased Hamor, and Shechem the son of Hamor.
DRA Their offer pleased Hemor, and Sichem his son:
FBV Hamor and his son Shechem agreed to what was proposed.
GNV Nowe their wordes pleased Hamor, and Shechem Hamors sonne.
LSV And their words are good in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shechem, Hamor’s son;
NASB Now their words seemed reasonable to Hamor and Shechem, Hamor’s son. NASB 2020
NIV (US) Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.
OJB And their words pleased Chamor, and Shechem Ben Chamor.
Onkelos (Etheridge) And their words were pleasing in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shekem the son of Hamor.
T4T What they said pleased Hamor and his son Shechem.
WEB (US) Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

Српски

ДК (ћир.) И по вољи бише речи њихове Емору и Сихему сину Еморовом.
DK (lat.) I po volji biše reči njihove Emoru i Sihemu sinu Emorovom.
НСП (ћир.) Емору и његовом сину Сихему се овај захтев учинио повољним.
NSP (lat.) Emoru i njegovom sinu Sihemu se ovaj zahtev učinio povoljnim.
ССП (ћир.) Њихов предлог се свиде Хамору и његовом сину Сихему.
SSP (lat.) Njihov predlog se svide Hamoru i njegovom sinu Sihemu.