Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
And the sons of Isra’el (he who holds onto God-The Creator) came to buy [corn] among those that came: for the famine was in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).
1. Mose 42:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
ASV
And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
BSB
So the sons of Israel were among those who came to buy grain, since the famine had also spread to the land of Canaan.
DRA
And they entered into the land of Egypt with others that went to buy. For the famine was in the land of Chanaan.
FBV
So Israel's sons went to buy grain along with everyone else, because there was famine in Canaan too.
GNV
And the sonnes of Israel came to bye foode among them that came: for there was famine in the land of Canaan.
JPS
And the sons of Israel came to buy among those that came; for the famine was in the land of Caanan.
LSV
And the sons of Israel come to buy in the midst of those coming, for the famine has been in the land of Canaan,
NASB
So the sons of Israel came to buy grain among those who were coming, because the famine was also in the land of Canaan. NASB 2020
NIV (US)
So Israel’s sons were among those who went to buy grain, for there was famine in the land of Canaan also.
OJB
And the Bnei Yisroel came to make purchase among those that were coming; for the ra'av (famine) was in Eretz Kena'an.
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Israel came to buy corn among them who came; for the famine was in the land of Kenaan.
T4T
So Jacob’s other sons went down from Canaan to Egypt to buy grain, and others from there went too, because there was a famine in Canaan also.
WEB (US)
The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.
WEB (UK)
The sons of Israel came to buy amongst those who came, for the famine was in the land of Canaan.
Deutsch
Luther
Also kamen die Kinder Israels, Getreide zu kaufen, samt anderen, die mit ihnen zogen; denn es war im Lande Kanaan auch teuer.
ELO (1905)
Und so kamen die Söhne Israels unter den Ankommenden, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war im Lande Kanaan.
ELO (modernisiert)
Und so kamen die Söhne Israels unter den Ankommenden, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war im Land Kanaan.
TKW
Da kamen unter denen, die hinströmten, auch die Söhne Israels hin, um Getreide zu kaufen; denn in Kanaan herrschte Hungersnot.
NeÜ
So waren auch die Söhne Jakobs unter denen, die in Ägypten Getreide kaufen wollten, denn die Hungersnot herrschte auch in Kanaan.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.
РСП (юбил.)
И пришли сыновья Израиля покупать хлеб вместе с другими пришедшими, ибо в земле ханаанской был голод.
НРП
Так среди многих других и сыновья Израиля пришли покупать зерно, потому что в земле Ханаана был голод.
Заокская (Кулаков)
Так сыновья Израиля оказались среди прочих, кто, страдая от голода в земле ханаанской, пришел за зерном в Египет.
ВП
Так среди многих других и сыновья Исраила пришли покупать зерно, потому что в земле Ханаана был голод.
ВП-Т
Так среди многих других и сыновья Исроила пришли покупать зерно, потому что в земле Ханона был голод.
СП (БЛ)
В Ханаанской земле был ужасный голод, и поэтому много народа оттуда отправилось в Египет, чтобы купить там зерно. Пошли туда и сыновья Израиля.