Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
And the sons of Isra’el (he who holds onto God-The Creator) came to buy [corn] among those that came: for the famine was in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).
创世记 42:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
ASV
And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
BSB
So the sons of Israel were among those who came to buy grain, since the famine had also spread to the land of Canaan.
DRA
And they entered into the land of Egypt with others that went to buy. For the famine was in the land of Chanaan.
FBV
So Israel's sons went to buy grain along with everyone else, because there was famine in Canaan too.
GNV
And the sonnes of Israel came to bye foode among them that came: for there was famine in the land of Canaan.
JPS
And the sons of Israel came to buy among those that came; for the famine was in the land of Caanan.
LSV
And the sons of Israel come to buy in the midst of those coming, for the famine has been in the land of Canaan,
NASB
So the sons of Israel came to buy grain among those who were coming, because the famine was also in the land of Canaan. NASB 2020
NIV (US)
So Israel’s sons were among those who went to buy grain, for there was famine in the land of Canaan also.
OJB
And the Bnei Yisroel came to make purchase among those that were coming; for the ra'av (famine) was in Eretz Kena'an.
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Israel came to buy corn among them who came; for the famine was in the land of Kenaan.
T4T
So Jacob’s other sons went down from Canaan to Egypt to buy grain, and others from there went too, because there was a famine in Canaan also.
WEB (US)
The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.
WEB (UK)
The sons of Israel came to buy amongst those who came, for the famine was in the land of Canaan.
中文
当代译本 (简)
以色列的儿子们加入了买粮的行列，因为迦南也遭遇饥荒。
當代譯本 (繁)
以色列的兒子們加入了買糧的行列，因為迦南也遭遇饑荒。
标准译本 (简)
这样，以色列的儿子们夹杂在前来的人群中也来买粮，因为迦南地也有饥荒。
標準譯本 (繁)
這樣，以色列的兒子們夾雜在前來的人群中也來買糧，因為迦南地也有饑荒。
现代标点和合本 (简)
来籴粮的人中有以色列的儿子们，因为迦南地也有饥荒。
現代標點和合本 (繁)
來糴糧的人中有以色列的兒子們，因為迦南地也有饑荒。
普通话本
去埃及买粮的人不仅有以色列的儿子们，还有迦南地区其他许多人，那里的饥荒也很严重了。