1. Mose 43:10 - New Messianic

1. Mose 43:10 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

ASV for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

BSB If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.”

DRA If delay had not been made, we had been here again the second time.

FBV Now let's go, because if we hadn't hesitated, we could have gone there and come back twice by now.”

GNV For except we had made this tarying, doutlesse by this we had returned the second time.

LSV for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.”

NASB For if we had not delayed, surely by now we could have returned twice.” NASB 2020

NIV (US) As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice.”

OJB For if we had not delayed, surely now we had returned zeh pa'amayim (this second time).

Onkelos (Etheridge) For except we had delayed in this, we might now have returned twice.

T4T If we had not ◄wasted so much time/waited so long►, by now we could have gone there and returned two times!”

WEB (US) for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

Luther Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiedergekommen.

ELO (1905) denn hätten wir nicht gezögert, gewiß, wir wären jetzt schon zweimal zurückgekehrt.

ELO (modernisiert) denn hätten wir nicht gezögert, gewiss, wir wären jetzt schon zweimal zurückgekehrt.

TKW Wenn wir nicht über Gebühr gezaudert hätten, so hätten wir unterdes zweimal hin- und herreisen können.

NeÜ Hätten wir nicht so lange gezögert, wären wir schon zweimal wieder da."

РСП (66 кн.) если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.

НРП Если бы мы не медлили, то могли бы пойти и вернуться уже дважды.

Заокская (Кулаков) И если бы мы не медлили, уже, верно, дважды сходили бы туда и обратно».

СП (БЛ) Если бы ты отпустил нас раньше, мы бы уже сходили два раза».