Gen Genesis1 Moseboken, chapterkapitel Book of GenesisFörsta Moseboken, chapterkapitel 43

1 Moseboken 43:10 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

ASV +2 for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

BSB +1 If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.”

DRA If delay had not been made, we had been here again the second time.

FBV Now let's go, because if we hadn't hesitated, we could have gone there and come back twice by now.”

GNV For except we had made this tarying, doutlesse by this we had returned the second time.

LSV for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.”

NASB For if we had not delayed, surely by now we could have returned twice.” NASB 2020

NIV (US) +1 As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice.”

OJB For if we had not delayed, surely now we had returned zeh pa'amayim (this second time).

Onkelos (Etheridge) For except we had delayed in this, we might now have returned twice.

T4T If we had not ◄wasted so much time/waited so long►, by now we could have gone there and returned two times!”

WEB (US) +7 for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

Svenska

SRB26 För hade vi inte dröjt så länge, så hade vi nu redan varit tillbaka för andra gången.

SKB Om vi inte hade dröjt oss kvar skulle vi redan ha varit tillbaka en andra gång.” [Detta var ett anmärkningsvärt uttalande från Juda. Vi anar att hans hjärta var ångerfullt. Juda hade själv förlorat två söner, se 1 Mos 38:7, 10, han förstod verkligen sin fars känslor och kunde av personlig erfarenhet känna med honom.]