Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 48
And Yosef brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
1. Mose 48:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
DRA
And when Joseph had taken them from his father’s lap, he bowed down with his face to the ground.
FBV
Joseph took his sons from between Israel's knees, and bowed low with his face to the ground.
GNV
And Ioseph tooke them away from his knees, and did reuerence downe to the ground.
JPS
And Joseph brought them out from between his knees; and he fell down on his face to the earth.
LSV
And Joseph brings them out from between his knees, and bows himself on his face to the earth;
NIV (US)
Then Joseph removed them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.
OJB
And Yosef brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the ground.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph led them from before him, and worshipped with his face on the earth.
T4T
Joseph took the boys from alongside Jacob’s knees. Then he bowed down with his face to the ground.
WEB (US)
Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
Deutsch
Luther
Und Joseph nahm sie von seinem Schoß und neigte sich zur Erde gegen sein Angesicht.
ELO (1905)
Und Joseph führte sie von seinen Knien heraus und beugte sich auf sein Angesicht zur Erde nieder.
TKW
Hierauf ließ sie Joseph wieder zurücktreten und neigte sich tief vor ihm.
NeÜ
Josef nahm sie von seinen Knien weg und verneigte sich tief.
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицом своим до земли.
НРП
Иосиф отвел их от колен Израиля и поклонился ему низко до земли.
Заокская (Кулаков)
Иосиф отвел сыновей своих от колен Израиля и поклонился ему до земли.
ВП-Т
Юсуф отвёл их от колен Исроила и поклонился ему лицом до земли.
СП (БЛ)
Иосиф поднял мальчиков с колен Израиля, и они поклонились его отцу до земли.