Haggai 1:4 - New Messianic

Haggai 1:4 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

ASV Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?

BSB “Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”

DRA Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?

FBV Is it the proper time for you to live in your paneled houses while this house remains a ruin?

GNV Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?

JPS 'Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?

LSV “Is it time for yöu to dwell in yöur covered houses, || And this house to lie waste?”

NASB “Is it time for you yourselves to live in your paneled houses while this house remains desolate?” NASB 2020

NIV (US) “Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?”

NIV (UK) ‘Is it a time for you yourselves to be living in your panelled houses, while this house remains a ruin?’

OJB Is it time for you, O ye, to dwell in your paneled batim, and this Beis lie in ruins?

T4T “It is not right [RHQ] for you to be living in luxurious houses while my temple is only ruins!

WEB (US) “Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

WEB (UK) “Is it a time for you yourselves to dwell in your panelled houses, while this house lies waste?

Luther Aber eure Zeit ist da, daß ihr in getäfelten Häusern wohnt, und dies Haus muß wüst stehen?

ELO (1905) Ist es für euch selbst Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus wüst liegt?

TKW Ist's denn für euch gelegene Zeit, in euren Häusern, und zwar in getäfelten, zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

NeÜ "Für euch ist es offenbar nicht zu früh, in getäfelten Häusern zu wohnen, während mein Haus noch in Trümmern liegt!

РСП (66 кн.) а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

РСП (юбил.) «А вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом этот в запустении?»

НРП — А вам разве время жить в обшитых домах, когда этот дом лежит в развалинах?

Заокская (Кулаков) «А для вас самих настало уже время жить в домах роскошных, тогда как Храм Мой всё еще в руинах лежит?

ВП — А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?

СП (БЛ) «Вы думаете, что можете жить в хороших домах с красиво отделанными стенами, в то время, когда дом Господа всё ещё лежит в руинах!»