Hag Haggai, chapterkapitel Book of HaggaiHaggai, chapterkapitel 1

Haggai 1:4 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

ASV Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?

BSB +1 “Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”

DRA Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?

FBV Is it the proper time for you to live in your paneled houses while this house remains a ruin?

GNV Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?

JPS +1 'Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?

LSV “Is it time for yöu to dwell in yöur covered houses, || And this house to lie waste?”

NASB “Is it time for you yourselves to live in your paneled houses while this house remains desolate?” NASB 2020

NIV (US) “Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?”

NIV (UK) ‘Is it a time for you yourselves to be living in your panelled houses, while this house remains a ruin?’

OJB Is it time for you, O ye, to dwell in your paneled batim, and this Beis lie in ruins?

T4T “It is not right [RHQ] for you to be living in luxurious houses while my temple is only ruins!

WEB (US) +4 “Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

WEB (UK) +2 “Is it a time for you yourselves to dwell in your panelled houses, while this house lies waste?

Svenska

SFB15 Är det då tid för er att själva bo i panelklädda hus medan detta hus ligger i ruiner?

SRB26 Är då tiden inne för er själva att bo i era panelprydda hus medan detta hus ligger i ruiner?

SKB ”Är det tid för er själva att bo i [lyxiga och påkostade] panelade hus medan detta hus ligger öde? [Samma ord som används i 1 Kung 6:9 för hur templet var dekorerat på kung Salomos tid.]