Hag该 Haggai哈该书, chapter章 Book of Haggai哈该书, chapter章 1

哈该书 1:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

ASV Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?

BSB +1 “Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”

DRA Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?

FBV Is it the proper time for you to live in your paneled houses while this house remains a ruin?

GNV Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?

JPS +1 'Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?

LSV “Is it time for yöu to dwell in yöur covered houses, || And this house to lie waste?”

NASB “Is it time for you yourselves to live in your paneled houses while this house remains desolate?” NASB 2020

NIV (US) “Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?”

NIV (UK) ‘Is it a time for you yourselves to be living in your panelled houses, while this house remains a ruin?’

OJB Is it time for you, O ye, to dwell in your paneled batim, and this Beis lie in ruins?

T4T “It is not right [RHQ] for you to be living in luxurious houses while my temple is only ruins!

WEB (US) +4 “Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

WEB (UK) +2 “Is it a time for you yourselves to dwell in your panelled houses, while this house lies waste?

中文

当代译本 (简) “这殿还荒废时，你们却住在华丽的房子里吗？

當代譯本 (繁) 「這殿還荒廢時，你們卻住在華麗的房子裡嗎？

标准译本 (简) “难道这殿宇还荒废的时候，你们却住有天花板的房屋吗？

標準譯本 (繁) 「難道這殿宇還荒廢的時候，你們卻住有天花板的房屋嗎？

现代标点和合本 (简) “这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？

現代標點和合本 (繁) 「這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？

普通话本 “难道现在是你们住在有镶板的屋子里，而让主的居处荒废着的时候吗？