Hag Haggai, chapter Book of Haggai, chapter 1
[Is it] time for you, O you2f, to dwell in your ceilinged houses, and this house [lie] waste?
Hageo 1:4 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
ASV
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?
BSB
“Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”
DRA
Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?
FBV
Is it the proper time for you to live in your paneled houses while this house remains a ruin?
GNV
Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?
JPS
'Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?
LSV
“Is it time for yöu to dwell in yöur covered houses, || And this house to lie waste?”
NASB
“Is it time for you yourselves to live in your paneled houses while this house remains desolate?” NASB 2020
NIV (US)
“Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?”
NIV (UK)
‘Is it a time for you yourselves to be living in your panelled houses, while this house remains a ruin?’
OJB
Is it time for you, O ye, to dwell in your paneled batim, and this Beis lie in ruins?
T4T
“It is not right [RHQ] for you to be living in luxurious houses while my temple is only ruins!
WEB (US)
“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
WEB (UK)
“Is it a time for you yourselves to dwell in your panelled houses, while this house lies waste?
Español
RV1909
¿Es para vosotros tiempo, para vosotros, de morar en vuestras casas enmaderadas, y esta casa está desierta?
NBV
«¿Cómo es posible que ustedes vivan en casas bien hermosas, mientras mi templo permanece en ruinas?
BES
¿Es un momento para que vivas en casas con techo mientras esta casa está en ruinas?
PdDpt
¿Es tiempo para que ustedes mismos vivan en casas arregladas con paneles de madera, mientras esta Casa está desolada?
PDT
«¿Pero sí es el momento para que ustedes vivan en casas finamente terminadas, mientras que esta casa está en ruinas?»