Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
For he looked for a city which has foundations, whose builder and maker [is] God-The Father.Heb 12:22
Hebräer 11:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
AFINT (Exp US)
For he was looking ahead to the city with permanent foundations, whose architect and builder is God.
AFINT (Lit US)
For he was expecting the city which has foundations, whose architect and builder is God.
BSB
For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
DRA
For he looked for a city that hath foundations; whose builder and maker is God.
EMTV
for he waited for the city having foundations, whose builder and maker is God.
FBV
For Abraham was looking forward to a city built on foundations that last, with God as its builder and maker.
GNV
For he looked for a citie hauing a foundation, whose builder and maker is God.
LSV
for he was looking for the city having the foundations, whose craftsman and constructor [is] God.
NASB
for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God. NASB 2020
OJB
For Avraham Avinu was looking forward to the Shtetl having a yesod Olam (eternally firm foundation), whose Planner and Builder is Hashem.
TCENT
For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God.
T4T
Abraham was waiting to live in a city in heaven that would exist forever [MET]. It was a city that God is building [DOU].
WEB (US)
For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.
Deutsch
Luther
denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.
ELO (1905)
denn er erwartete die Stadt, welche Grundlagen hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.
ELO (modernisiert)
denn er erwartete die Stadt, die Grundlagen hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.
TKW
denn er wartete auf die Stadt mit festen Grundlagen, deren Künstler und Werkmeister Gott ist.
NeÜ
Er wartete auf die Stadt, die feste Fundamente hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель — Бог.
НРП
потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог.
Заокская (Кулаков)
Он жил мыслями о городе, стоящем на прочном основании, городе, Архитектор и Строитель которого — Сам Бог.
ВП
потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Всевышний.
ВП-А
потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Аллах.
СП (БЛ)
И всё это делал он, потому что ожидал создания города с извечным основанием, города, архитектором и строителем которого является Бог.
Десницкий
он ожидал, когда Бог как создатель и архитектор построит на твердом основании город.
Кассиан
Ибо он ожидал града, имеющего твердые основания, и которого художник и строитель Бог.