Hebrejima 11:10 - New Messianic

Hebrejima 11:10 u različitim prijevodima

KJV (66 books) For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.

AFINT (Exp US) For he was looking ahead to the city with permanent foundations, whose architect and builder is God.

AFINT (Lit US) For he was expecting the city which has foundations, whose architect and builder is God.

ASV for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.

BSB For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.

DRA For he looked for a city that hath foundations; whose builder and maker is God.

EMTV for he waited for the city having foundations, whose builder and maker is God.

FBV For Abraham was looking forward to a city built on foundations that last, with God as its builder and maker.

GNV For he looked for a citie hauing a foundation, whose builder and maker is God.

LSV for he was looking for the city having the foundations, whose craftsman and constructor [is] God.

NASB for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God. NASB 2020

OJB For Avraham Avinu was looking forward to the Shtetl having a yesod Olam (eternally firm foundation), whose Planner and Builder is Hashem.

TCENT For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God.

T4T Abraham was waiting to live in a city in heaven that would exist forever [MET]. It was a city that God is building [DOU].

WEB (US) For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

KOK Jer iščekivao je grad s vječnim temeljima, kojega je Bog graditelj i tvorac.

Šarić Doista, on je iščekivao grad na tvrdu temelju kojemu je arhitekt i graditelj Bog.

SHP Činio je tako jer je očekivao grad koji će biti sagrađen na trajnim temeljima. Čekao je grad prema Božjoj zamisli; grad kojemu je graditelj Bog.