Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
For he looked for a city which has foundations, whose builder and maker [is] God-The Father.Heb 12:22
Hebreerbrevet 11:10 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
AFINT (Exp US)
For he was looking ahead to the city with permanent foundations, whose architect and builder is God.
AFINT (Lit US)
For he was expecting the city which has foundations, whose architect and builder is God.
BSB
For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
DRA
For he looked for a city that hath foundations; whose builder and maker is God.
EMTV
for he waited for the city having foundations, whose builder and maker is God.
FBV
For Abraham was looking forward to a city built on foundations that last, with God as its builder and maker.
GNV
For he looked for a citie hauing a foundation, whose builder and maker is God.
LSV
for he was looking for the city having the foundations, whose craftsman and constructor [is] God.
NASB
for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God. NASB 2020
OJB
For Avraham Avinu was looking forward to the Shtetl having a yesod Olam (eternally firm foundation), whose Planner and Builder is Hashem.
TCENT
For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God.
T4T
Abraham was waiting to live in a city in heaven that would exist forever [MET]. It was a city that God is building [DOU].
WEB (US)
For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.
Svenska
SRB26
för han väntade på staden med de fasta grundvalarna, vars byggmästare och skapare är Gud.
SKB
för han väntade på staden med de fasta grundvalarna vars byggmästare och skapare är Gud. [Sarahs tro gjorde att hon blev mor till Isak trots sin höga ålder. Både Abram och Saraj får nya namn av Gud, se 1 Mos 17:5, 15. I båda namnen läggs bokstaven h (hebr. he), som uttalas som en utandning till. Gud blåser in sitt liv i namnen Abra ham och Sara h. Styckets tema är löftessonen Isak, som är en förebild till Jesus, och balanseras med stycket om hur Abraham i tro var villig att offra sin son, se vers 17-19.]