希伯来书 11:10 - New Messianic

希伯来书 11:10的不同译本

KJV (66 books) For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.

AFINT (Exp US) For he was looking ahead to the city with permanent foundations, whose architect and builder is God.

AFINT (Lit US) For he was expecting the city which has foundations, whose architect and builder is God.

ASV for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.

BSB For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.

DRA For he looked for a city that hath foundations; whose builder and maker is God.

EMTV for he waited for the city having foundations, whose builder and maker is God.

FBV For Abraham was looking forward to a city built on foundations that last, with God as its builder and maker.

GNV For he looked for a citie hauing a foundation, whose builder and maker is God.

LSV for he was looking for the city having the foundations, whose craftsman and constructor [is] God.

NASB for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God. NASB 2020

OJB For Avraham Avinu was looking forward to the Shtetl having a yesod Olam (eternally firm foundation), whose Planner and Builder is Hashem.

TCENT For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God.

T4T Abraham was waiting to live in a city in heaven that would exist forever [MET]. It was a city that God is building [DOU].

WEB (US) For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

当代译本 (简) 因为他盼望的是一座有根基的城，是由上帝设计、建造的。

當代譯本 (繁) 因為他盼望的是一座有根基的城，是由上帝設計、建造的。

标准译本 (简) 因为他等待着那座有根基的城；那城是神所设计、所建造的。

標準譯本 (繁) 因為他等待著那座有根基的城；那城是神所設計、所建造的。

易读圣经因为他等待那座有根基的城，就是上帝所设计所建造的城。

现代标点和合本 (简) 因为他等候那座有根基的城，就是神所经营、所建造的。

現代標點和合本 (繁) 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營、所建造的。

普通话本他这么做，是因为他向往一个有着永恒基石的城市，这个城市是上帝设计和建造的。