HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 11

Hebräer 11:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For they that say such things declare plainly that they seek a country.

AFINT (Exp US) +1 Those who speak in this way clearly show that they are seeking a homeland of their own.

AFINT (Lit US) +1 For those who say such things make it clear that they are seeking a homeland.

ASV +1 For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.

BSB +1 Now those who say such things show that they are seeking a country of their own.

DRA For they that say these things, do signify that they seek a country.

EMTV For those saying such things make evident that they seek a fatherland.

FBV People who say such things make it clear that they're looking for a country of their own.

GNV For they that say such things, declare plainely, that they seeke a countrey.

LSV for those saying such things make apparent that they seek a country;

NASB For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own. NASB 2020

NIV (US) +1 People who say such things show that they are looking for a country of their own.

OJB For those saying such things make it clear that they are searching for an Eretz Moshav.

TCENT For people who say such things make it clear that they are seeking a homeland.

T4T As for those people who talk like that, they clearly show that they long for a place that will become their true native land.

WEB (US) +7 For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

Deutsch

Luther Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.

ELO (1905) Denn die solches sagen, zeigen deutlich, daß sie ein Vaterland suchen.

ELO (modernisiert) Denn die so etwas sagen, zeigen deutlich, dass sie ein Vaterland suchen.

TKW denn indem sie solches sagen, zeigen sie an, daß sie der Heimat nachtrachten.

NeÜ So machten sie klar, dass sie noch auf der Suche nach einer Heimat waren.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

НРП +3 Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную родину.

Заокская (Кулаков) Те, которые так говорят, прямо показывают, что живут мечтой о подлинном своем отечестве.

СП (БЛ) Люди, говорящие такое, тем самым показывают, что они ищут свою страну.

Десницкий Кто называет себя странником, показывает, что ищет родину.