HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 13

Hebräer 13:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For here have we no continuing city, but we seek one to come.

AFINT (Exp US) +1 We do not have a permanent city here, but we are seeking the one to come.

AFINT (Lit US) +1 For we do not have here a continuing city, but we are seeking the one which is to come.

ASV +1 For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.

BSB +1 For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.

DRA For we have not here a lasting city, but we seek one that is to come.

EMTV For we have no permanent city, but we seek the city which is to come.

FBV For we don't have a permanent city to live in here; we're looking for the home that is still to come.

GNV For here haue we no continuing citie: but we seeke one to come.

LSV for we have no abiding city here, but we seek the coming one.

NASB For here we do not have a lasting city, but we are seeking the city which is to come. NASB 2020

NIV (US) +1 For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.

OJB For we do not have here a lasting Ir HaKodesh, but we seek one to come.

TCENT For here we do not have a lasting city, but we seek the city that is to come.

T4T Here on earth, we believers do not have a city such as Jerusalem where we must continually offer sacrifices [MET]. Instead, we are waiting for a future heavenly city that will last forever.

WEB (US) +7 For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

Deutsch

Luther +2 Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.

TKW Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern nach der zukünftigen trachten wir.

NeÜ Denn hier auf der Erde haben wir keine Heimat. Unsere Sehnsucht gilt jener künftigen Stadt, zu der wir unterwegs sind.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.

НРП +3 Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.

Заокская (Кулаков) Ибо нет у нас здесь, на земле, града, чтобы жить в нем всегда — мыслями о грядущем живем мы.

СП (БЛ) Потому что мы не имеем здесь вечного города, но ждём того, в котором будем жить в будущем.

Десницкий Нет у нас здесь своего города – мы ожидаем грядущего.

Кассиан Ибо мы не имеем постоянного града, но ищем будущего.