HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 13

But I beseech (to call upon; appeal; beg) [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

Hebräer 13:19 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

AFINT (Exp US) I urge you all the more to pray, so that I may be restored to you more quickly.

AFINT (Lit US) And I encourage you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.

ASV And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

BSB And I especially urge you to pray that I may be restored to you soon.

DRA And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.

EMTV But I especially urge you to do this, in order that I may be restored to you more quickly.

FBV I really want you to pray hard so that I can come back to see you soon.

GNV And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly.

LSV and I call on [yöu] to do this more abundantly, that I may be restored to yöu more quickly.

NASB And I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly. NASB 2020

NIV (US) I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.

OJB And I urge you all the more to do this, that I may be restored to you more quickly.

TCENT I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.

T4T I urge you earnestly to pray that God will quickly remove the things that hinder my coming to you.

WEB (US) I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

Luther Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme.

ELO (1905) Ich bitte euch aber um so mehr, dies zu tun, auf daß ich euch desto schneller wiedergegeben werde.

ELO (modernisiert) Ich bitte euch aber umsomehr, dies zu tun, damit ich euch desto schneller wiedergegeben werde.

TKW Um so mehr aber ermahne ich euch dies zu thun, damit ich euch rasch wiedergegeben werden möge.

NeÜ Gerade jetzt brauchen wir eure Gebete besonders, weil ich dann umso eher wieder zu euch kommen kann.

РСП (66 кн.) Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

РСП (юбил.) Особенно же прошу делать это, чтобы я скорее возвращен был вам.

НРП Особенно я прошу вас молиться о том, чтобы я мог скорее возвратиться к вам.

Заокская (Кулаков) Особенно же прошу вас о том молиться, чтобы вернулся я к вам как можно скорее.

СП (БЛ) Прошу вас, молитесь, чтобы Бог поскорее послал меня к вам обратно, так как это моё самое сильное желание.

Десницкий В особенности же прошу вас молиться о том, чтобы мне поскорее было дано вернуться к вам.

Кассиан Особенно же прошу это делать, чтобы я скорее возвращён был вам.