HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 5

Hebräer 5:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

KJV (Cambridge) called of God a high priest after the order of Melchisedec.

AFINT (Exp US) +1 having received God’s designation as High Priest according to the order of Melchizedek.

AFINT (Lit US) +1 and was designated by God a high priest according to the order of Melchizedek.

ASV +1 named of God a high priest after the order of Melchizedek.

BSB +1 and was designated by God as high priest in the order of Melchizedek.

DRA Called by God a high priest according to the order of Melchisedech.

EMTV having been designated by God a High Priest “after the order of Melchizedek,”

FBV having been designated by God as a high priest according to the order of Melchizedek.

GNV And is called of God an hie Priest after the order of Melchi-sedec.

LSV having been called by God a Chief Priest according to the order of Melchizedek,

NASB being designated by God as High Priest according to the order of Melchizedek. NASB 2020

NIV (US) +1 and was designated by God to be high priest in the order of Melchizedek.

OJB Having been designated by Hashem as Kohen Gadol AL DIVRATI MALKI-TZEDEK.

TCENT and was designated by God as a high priest according to the order of Melchizedek.

T4T Furthermore, God has designated him to be our Supreme Priest in the way that Melchizedek was a Supreme Priest.

WEB (US) +7 named by God a high priest after the order of Melchizedek.

Deutsch

Luther genannt von Gott ein Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.

ELO (1905) +1 von Gott begrüßt als Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.

TKW da er von Gott begrüßt ward als Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedek.

NeÜ Und Gott selbst hat ihn als Hohen Priester begrüßt, einen Hohen Priester nach der Art des Melchisedek.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.

НРП Сам Бог назвал Его первосвященником по чину Мелхиседека.

Заокская (Кулаков) Потому и провозгласил Его Бог Первосвященником по чину Мелхиседека.

ВП +1 Сам Всевышний назвал Его Верховным Священнослужителем, подобным Малик-Цедеку.

ВП-А Сам Аллах назвал Его Верховным Священнослужителем, подобным Малик-Цедеку.

СП (БЛ) Тогда Бог объявил Его первосвященником, подобно Мелхиседеку.

Десницкий таким «первосвященником по чину Мелхиседека» назвал его Бог!

Кассиан от Бога провозглашённый Первосвященником по чину Мелхиседека.