HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 7

Hebräer 7:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

AFINT (Exp US) +1 On one hand, a setting aside of the previous commandment occurs due to its weakness and ineffectiveness,

AFINT (Lit US) +1 For, on the one hand, there is a setting aside of a preceding commandment because of its weakness and uselessness

ASV +1 For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness

BSB +1 So the former commandment is set aside because it was weak and useless

DRA There is indeed a setting aside of the former commandment, because of the weakness and unprofitableness thereof:

EMTV For on the one hand an annulment comes about of the preceding commandment on account of its weakness and uselessness.

FBV So the previous rule has been set aside because it was powerless and didn't work,

GNV For the commandement that went afore, is disanulled, because of the weakenes thereof, and vnprofitablenes.

LSV for an annulling indeed comes of the command going before because of its weakness, and unprofitableness

NIV (US) +1 The former regulation is set aside because it was weak and useless

OJB For, on the one hand, there is an abrogation of an earlier mitzvah because of its weakness and ineffectuality

TCENT The former commandment is set aside because of its weakness and ineffectiveness

T4T On the one hand, God canceled what he commanded previously concerning the priests because it failed in every way to enable anyone to become all that God intended.

WEB (US) +7 For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

Deutsch

Luther Denn damit wird das vorige Gebot aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war

ELO (1905) +1 Denn da ist eine Abschaffung des vorhergehenden Gebots seiner Schwachheit und Nutzlosigkeit wegen

TKW Denn ein Gebot wird mit der Zeit abgeschafft wegen seiner Kraftlosigkeit und Unnützlichkeit

NeÜ Damit wird die frühere Bestimmung außer Kraft gesetzt, weil sie schwach und nutzlos war.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,

НРП Итак, прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным

Заокская (Кулаков) [7:18–19] За отменой прежде действовавшего, но утратившего силу и ставшего бесполезным установления (ведь Закон не мог привести к совершенству) последовало провозглашение лучшей надежды, благодаря которой мы на самом деле можем приблизиться к Богу.

ВП +2 Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным

СП (БЛ) Старая заповедь отныне отменена, потому что она бесполезна и бессильна.

Десн. Прежняя заповедь была отменена как утратившая силу и пользу,

Кассиан Ибо происходит и отмена прежней заповеди, вследствие её немощи и бесполезности —