Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 7
Hebräer 7:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.
AFINT (Exp US)
for the Law brought nothing to perfection. On the other hand, an introduction of a superior hope occurs, through which we approach God.
AFINT (Lit US)
(for the Law made nothing perfect), but on the other hand, there is a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
ASV
(for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.
BSB
( for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
DRA
(For the law brought nothing to perfection,) but a bringing in of a better hope, by which we draw nigh to God.
EMTV
For the law made nothing perfect; but there is the bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
FBV
(for the law didn't make anything perfect). But now it's been replaced by a better hope by which we can come close to God.
GNV
For the Law made nothing perfite, but the bringing in of a better hope made perfite, whereby we drawe neere vnto God.
LSV
(for nothing did the Law perfect), and the bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
OJB
— For the Torah brought nothing to shleimut (perfection); on the other hand, there is the mavo (introduction) of a tikvah tovah yoter (a better hope) through which we draw near to Hashem —
T4T
Remember that no one was able to become all that God intended by obeying the laws that God gave Moses. On the other hand, God caused that we could confidently expect better things than we could expect by obeying God’s laws. He did that by his establishing Christ as priest. Now by means of Christ sacrificing himself for us we can come near to God.
WEB (US)
(for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
Deutsch
Luther
(denn das Gesetz konnte nichts vollkommen machen); und wird eingeführt eine bessere Hoffnung, durch welche wir zu Gott nahen;
ELO (1905)
(denn das Gesetz hat nichts zur Vollendung gebracht) und die Einführung einer besseren Hoffnung, durch welche wir Gott nahen.
ELO (modernisiert)
(denn das Gesetz hat nichts zur Vollendung gebracht) und die Einführung einer besseren Hoffnung, durch die wir Gott nahen.
TKW
(hat doch das Gesetz nichts zur Vollendung gebracht) und dagegen eine bessere Hoffnung eingeführt, durch welche wir Gott nahen.
NeÜ
Denn das Gesetz hat nichts zur Vollkommenheit führen können. Stattdessen wird etwas eingeführt, das uns eine viel bessere Hoffnung gibt und uns den ungehinderten Zugang zu Gott verschafft.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.
НРП
(Закон вообще ничего не сделал совершенным), и дается надежда на нечто лучшее, благодаря которой мы приближаемся к Богу.
Заокская (Кулаков) [7:18–19]
За отменой прежде действовавшего, но утратившего силу и ставшего бесполезным установления (ведь Закон не мог привести к совершенству) последовало провозглашение лучшей надежды, благодаря которой мы на самом деле можем приблизиться к Богу.
ВП
(Закон вообще ничего не сделал совершенным), и даётся надежда на нечто лучшее, благодаря которой мы приближаемся к Всевышнему.
ВП-А
(Закон вообще ничего не сделал совершенным), и даётся надежда на нечто лучшее, благодаря которой мы приближаемся к Аллаху.
СП (БЛ)
Закон Моисея ничего не мог сделать совершенным, теперь же нам даровано нечто лучшее, чем Закон, — надежда, благодаря которой мы приобщаемся к Богу.
Десн.
ведь Закон ничего не довел до совершенства. А нам была дана лучшая надежда, которая позволяет приблизиться к Богу.
Кассиан
ибо Закон ничего не довёл до совершенства, — и введение новой надежды, чрез которую мы приближаемся к Богу.