Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 7
Though I have bound [and] strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.Isa 42:20
Hosea 7:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
ASV
Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.
DRA
And I have chastised them, and strengthened their arms: and they have imagined evil against me.
FBV
I myself trained them and made them strong, but now they plot evil against me.
GNV
Though I haue boud and strengthened their arme, yet doe they imagine mischiefe against me.
JPS
Though I have trained and strengthened their arms, yet do they devise evil against Me.
LSV
And I instructed—I strengthened their arms, || And concerning Me they think evil!
OJB
Though I have trained and strengthened their zero'ot (arms), yet do they plot rah against Me.
RV
Though I have taught and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
T4T
I trained/taught them and enabled them to become strong, but now they plan to do evil things to me.
WEB (US)
Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
Deutsch
Luther
Ich lehre sie und stärke ihren Arm; aber sie denken Böses von mir.
ELO (1905)
Und ich, ich hatte ihre Arme unterwiesen und gestärkt, aber sie ersinnen Böses gegen mich.
TKW
Und doch war ich es, der sie unterwiesen, der ihre Arme gestärkt hat. Aber sie haben Arges gegen mich im Sinne;
NeÜ
Ich hatte sie belehrt und stark gemacht, doch sie planten Böses gegen mich.
Russisch
РСП (66 кн.)
Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.
Заокская (Кулаков)
Я взрастил их и силы им дал, а они злое против Меня замыслили.
СП (БЛ)
Я вразумлял их и давал им силы, но они замышляли зло против Меня.