IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 40

Преводи Упореди

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

Исаија 40:30 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
BSB Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall.
Brenton (1851) For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless:
DRA Youths shall faint, and labour, and young men shall fall by infirmity.
FBV Even young people grow weak and tired—they fall down when they're exhausted.
GNV Euen the yong men shall faint, and be wearie, and the yong men shall stumble and fall.
LSV Even youths are wearied and fatigued, || And young men utterly stumble,
NASB Though youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly, NASB 2020
OJB Even the ne'arim (youths) shall faint and grow weary, and the bochurim shall utterly fall;
T4T Even youths become faint and weary, and young men will fall when they are exhausted.
WEB (US) Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

Српски

ДК (ћир.) Деца се море и сустају, и младићи падају;
DK (lat.) Deca se more i sustaju, i mladići padaju;
НСП (ћир.) Младићи се умарају и сустају, и момци морају да посрћу,
NSP (lat.) Mladići se umaraju i sustaju, i momci moraju da posrću,
ССП (ћир.) Младићи се умарају и малакшу и момци посрћу и падају,
SSP (lat.) Mladići se umaraju i malakšu i momci posrću i padaju,