IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 43

Jesaja 43:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.

ASV I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.

BSB +1 I, yes I, am the LORD, and there is no Savior but Me.

DRA I am, I am the Lord: and there is no saviour besides me.

FBV I, yes I am the Lord, and there is no Savior apart from me.

GNV I, euen I am the Lord, and beside me there is no Sauiour.

LSV I [am] YHWH, || And besides Me there is no savior.

NASB “I, only I, am the Lord, And there is no savior besides Me. NASB 2020

NIV (US) I, even I, am the Lord, and apart from me there is no savior.

NIV (UK) I, even I, am the Lord, and apart from me there is no saviour.

OJB I, even I, am Hashem; and apart from Me there is no Moshi'a.

T4T I, only I, am Yahweh, and there is no other one who can save you.

WEB (US) +1 I myself am Yahweh. Besides me, there is no savior.

WEB (UK) +2 I myself am the LORD. Besides me, there is no saviour.

WEB (Updated) +2 I myself am the LORD. Besides me, there is no savior.

Deutsch

Luther Ich, ich bin der HERR, und ist außer mir kein Heiland.

ELO (1905) Ich, ich bin Jehova, und außer mir ist kein Heiland.

ELO (modernisiert) Ich, ich bin der HERR, und außer mir ist kein Heiland.

TKW Ich, ich bin Jahwe, und außer mir giebt es keinen Erretter.

NeÜ Ich bin Jahwe, einen Retter außer mir gibt es nicht!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.

НРП +1 Я, только Я — Господь, и нет Спасителя, кроме Меня.

ВП +2 Я, только Я — Вечный, и нет Спасителя, кроме Меня.

СП (БЛ) Я — Господь, и нет Спасителя, кроме Меня.