Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 47
[As for] our redeemer, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name, the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].1Ti 4:10
Jesaja 47:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.
ASV
Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel.
FBV
Our Redeemer—his name is the Lord Almighty—is the Holy One of Israel.
GNV
Our redeemer, the Lord of hostes is his Name, the holy one of Israel.
LSV
Our redeemer [is] YHWH of Hosts, || His Name [is] the Holy One of Israel.
OJB
Go'aleinu, Hashem Tzva'os Shmo, Kadosh Yisroel.
T4T
The one who frees us people of Judah, whom we call ‘the Commander of the armies of angels’, is the Holy One of Israel.
WEB (UK)
Our Redeemer, the LORD of Armies is his name, is the Holy One of Israel.
Deutsch
Luther
Solches tut der Erlöser, welcher heißt der HERR Zebaoth, der Heilige in Israel.
ELO (1905)
Unser Erlöser, Jehova der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels! -
ELO (modernisiert)
Unser Erlöser, HERR der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels!
TKW
unser Erlöser - Jahwe der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels!
NeÜ
spricht unser Erlöser. Das ist Jahwe, der Allmächtige, Israels heiliger Gott.
Russisch
НРП
«Наш Искупитель — имя Его Господь Сил — Святой Израиля».
Заокская (Кулаков)
Святой Бог Израилев — Избавитель наш, Господь Воинств — имя Его.
ВП-Т
Наш Искупитель — святой Бог Исроила; имя Его — Вечный, Повелитель Воинств.
СП (БЛ)
Мой народ говорит: „Бог нас спасает. Имя Его — Господь Всемогущий, Святой Израиля”.