JdgRi JudgesRichter, chapterKapitel Book of JudgesDas Buch der Richter, chapterKapitel 16

Richter 16:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

BSB +1 However, the hair of his head began to grow back after it had been shaved.

DRA And now his hair began to grow again.

FBV But his hair began to grow back after it had been shaved off.

GNV And the heare of his head began to growe againe after that it was shauen.

LSV And the hair of his head begins to shoot up when he has been shaven,

NASB However, the hair of his head began to grow again after it was shaved off. NASB 2020

NIV (US) +1 But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.

OJB Howbeit after he was shaven, the hair of his head began l'tzameach again.

T4T But his hair started to grow again.

WEB (US) +7 However, the hair of his head began to grow again after he was shaved.

Deutsch

Luther Aber das Haar seines Hauptes fing an, wieder zu wachsen, wo es geschoren war.

ELO (1905) +1 Aber das Haar seines Hauptes begann wieder zu wachsen, sobald es geschoren war.

TKW Aber sein Haupthaar begann, nachdem es geschoren war, wieder zu wachsen.

NeÜ Aber sein Haar begann langsam wieder zu wachsen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.

РСП (юбил.) Между тем волосы на голове его начали расти после того, как они были острижены.

НРП +3 Но волосы у него стали отрастать заново.

Заокская (Кулаков) А тем временем остриженные его волосы начали снова отрастать.

СП (БЛ) Между тем волосы у него на голове начали расти.