Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 4
And D’vorah [Bee], a prophetess, the wife of Lapidot [Torches], she judged Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] at that time.
Richter 4:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
DRA
And there was at that time Debbora a prophetess the wife of Lapidoth, who judged the people,
FBV
Deborah, wife of Lappidoth, was a prophet, and she was leading Israel as a judge at that time.
GNV
And at that time Deborah a Prophetesse the wife of Lapidoth iudged Israel.
LSV
And Deborah, a woman, a prophetess, wife of Lapidoth, she is judging Israel at that time,
OJB
And isha Devorah, a neviah, the eshet Lapidot, judged Yisroel at that time.
T4T
At that time Deborah, who was the wife of Lappidoth, was a prophetess who had become the leader in Israel.
WEB (US)
Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, judged Israel at that time.
Deutsch
Luther
Zu der Zeit war Richterin in Israel die Prophetin Debora, das Weib Lapidoths.
ELO (1905)
Und Debora, eine Prophetin, das Weib Lappidoths, richtete Israel in selbiger Zeit.
ELO (modernisiert)
Und Debora, eine Prophetin, die Frau Lappidots, richtete Israel in jener Zeit.
TKW
Und Debora, eine Prophetin, das Weib Lapidoths, die sprach Israel zu jener Zeit Recht.
NeÜ
Damals war Debora Richterin in Israel. Sie war die Frau Lappidots und eine Prophetin.
Russisch
РСП (юбил.)
В то время была судьей Израиля Девора, пророчица, жена Лапидофа;
НРП
В то время судьей в Израиле была пророчица Девора, жена Лаппидота.
Заокская (Кулаков)
Судьей в Израиле в ту пору была пророчица Девора, жена Лаппидота.
ВП-Т
В то время судьёй в Исроиле была пророчица Девора, жена Лаппидота.
СП (БЛ)
В то время судьёй в Израиле была пророчица по имени Девора, жена Лапидофа.