Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
Richter 5:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
ASV
From heaven fought the stars, From their courses they fought against Sisera.
BSB
From the heavens the stars fought; from their courses they fought against Sisera.
DRA
War from heaven was made against them, the stars remaining in their order and courses fought against Sisara.
FBV
The stars fought from heaven. The stars in their courses fought against Sisera.
GNV
They fought from heauen, euen the starres in their courses fought against Sisera.
LSV
They fought from the heavens: The stars fought with Sisera from their highways.
OJB
They fought from Shomayim; the kokhavim in their courses fought Sisra.
T4T
It was as though the stars in the sky fought for us and as though those stars in their paths fought against Sisera.
WEB (US)
From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.
Deutsch
Luther
Vom Himmel ward wider sie gestritten; die Sterne in ihren Bahnen stritten wider Sisera.
ELO (1905)
Vom Himmel her stritten, von ihren Bahnen aus stritten die Sterne mit Sisera.
ELO (modernisiert)
Vom Himmel her kämpften, von ihren Bahnen aus kämpften die Sterne mit Sisera.
TKW
Vom Himmel her kämpften die Sterne, von ihren Bahnen aus kämpften sie mit Sisera;
NeÜ
Von himmlischen Bahnen her kämpften die Sterne, gegen Sisera stellten sie ihre Macht.
Russisch
РСП (юбил.)
С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарой.
Заокская (Кулаков)
И звезды с небес вступили в битву, с путей своих в битву вступили с Сисерой!
СП (БЛ)
С небес сражались звёзды, с путей своих с Сисарой воевали.